.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 互联网上流传的几大经典错误翻译的来历
＜上一頁123下一頁＞
手機版回帖發布主題
--> 本頁主題: 互联网上流传的几大经典错误翻译的来历 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
豹王冰冰


級別：騎士 ( 10 )
發帖：1718
威望：393 點
金錢：89 USD
貢獻：2366 點
註冊：2020-12-08
主題 資料 短信 推薦 編輯


互联网上流传的几大经典错误翻译的来历



1、常凯申
为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将Chiang Kai-shek翻译为“常凯申”。
2、门修斯
三联书店1998年5月出版了英国社会学家吉登斯的著作《民族—国家与暴力》的中译本，书的译者为胡宗泽（山东大学哲学与社会发展学院人类学系主任，北京大学社会学学士与硕士、哈佛大学人类学博士）和赵立涛，校对是王铭铭（北京大学人类学教授）。
书中有这样一句话：“门修斯(Mencius)的格言'普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王'，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”乍一看，大家可能以为这位“门修斯”是古希腊的哪位大哲先贤，但实际上Mencius是孟子的英文译名，而这句话则是中国一句老俗语“天无二日，民无二主”。
3、昆仑
2011年3月9日，中央美术学院研究生王基宇在其网文《我果然无法当面向老金说明陆兴华学问之单薄》中，指出了同济大学副教授陆兴华的一个低级错误：陆兴华在一篇题为《请不要用施米特来吓人好不好？》的文章中，转引德国政治哲学家施米特《政治的概念》一书所引用的诗词《念奴娇·昆仑》时，将它说成是“中国诗人昆仑”所作。
同济大学哲学系副教授陆兴华在一篇文章里写道：“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
4、桑卒
法国思想家居伊.德波的《景观社会》（王昭凤译，南京大学2006年3月第一版）在译本的第105页上，出现了对于孙子译出“桑卒（SunTzu）《战争艺术》”的字样。

赞(10)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 03-01 23:10 樓主 引用 | 發表評論
猎人不孤独


級別：騎士 ( 10 )
發帖：1450
威望：347 點
金錢：2568 USD
貢獻：2 點
註冊：2022-01-08
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


有点意思
TOP Posted: 03-01 23:13 #1樓 引用 | 點評
1024万岁


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：12482
威望：1249 點
金錢：383442 USD
貢獻：848 點
註冊：2015-01-10
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted: 03-01 23:13 #2樓 引用 | 點評
晨星微寒


級別：俠客 ( 9 )
發帖：1702
威望：181 點
金錢：8566 USD
貢獻：0 點
註冊：2021-11-22
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

谢谢分享
说明了镀金的必要性啊
TOP Posted: 03-01 23:17 #3樓 引用 | 點評
幻想的声音


級別：聖騎士 ( 11 )
發帖：1139
威望：351 點
金錢：798515 USD
貢獻：21914 點
註冊：2022-02-01
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

蒋介石能翻译成常XX！这么出名的人名，还用得着翻译？
TOP Posted: 03-01 23:18 #4樓 引用 | 點評
枣庄跳跳糖


級別：俠客 ( 9 )
發帖：2308
威望：266 點
金錢：8054 USD
貢獻：586 點
註冊：2020-06-27
赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

没有双鸭山大学，差评

都是为了名利，找几个学生攒本书，免费苦力，轻松得很

剩下的时间去开会、吃饭、拓展圈子啦
TOP Posted: 03-01 23:22 #5樓 引用 | 點評
点火虫


級別：騎士 ( 10 )
發帖：8071
威望：458 點
金錢：9644820 USD
貢獻：4070 點
註冊：2015-12-15
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

伏特和伏打
TOP Posted: 03-01 23:35 #6樓 引用 | 點評
爱曰睡美人


級別：風雲使者 ( 13 )
發帖：12228
威望：1260 點
金錢：18289 USD
貢獻：221215 點
註冊：2010-01-30
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

学识远薄
TOP Posted: 03-01 23:40 #7樓 引用 | 點評
伊凡战魂


級別：光明使者 ( 14 )
發帖：26789
威望：26140 點
金錢：10189681 USD
貢獻：180000 點
註冊：2016-05-25
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

代斯因格伦，战士之国，大清国，也不能说就是错误的翻译，只是翻译方式不同，还有类似的，米高佐敦，朗拿渡，迈克尔乔丹，罗纳尔多
------------------------
E
TOP Posted: 03-01 23:41 #8樓 引用 | 點評
fm1062


級別：騎士 ( 10 )
發帖：4307
威望：431 點
金錢：37 USD
貢獻：2529 點
註冊：2020-02-20
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

奇怪的知识又增加了
TOP Posted: 03-01 23:46 #9樓 引用 | 點評
彡彡來迟


級別：光明使者 ( 14 )
發帖：5532
威望：5345 點
金錢：3380 USD
貢獻：1769888 點
註冊：2016-11-08
認證： 技術區認證會員
2022-10-29
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

奇怪的知识又增加了
TOP Posted: 03-01 23:49 #10樓 引用 | 點評
艾凤捌


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：12489
威望：2763 點
金錢：44934 USD
貢獻：8742 點
註冊：2015-11-10
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯


感谢分享
TOP Posted: 03-01 23:55 #11樓 引用 | 點評
情迷哈瓦那


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：14280
威望：1424 點
金錢：1317 USD
貢獻：15215 點
註冊：2013-05-01
赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

我补充一个。是一个著名翻译老教授把LOSER，失败者。翻译成叫“卢蛇”。结果就是：YOU ARE A LOSER ！你这条卢蛇！
TOP Posted: 03-02 00:11 #12樓 引用 | 點評
DemonJ


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：536
威望：56 點
金錢：8 USD
貢獻：1 點
註冊：2022-01-28
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享, 虽然没啥用
TOP Posted: 03-02 00:39 #13樓 引用 | 點評
全是二


級別：聖騎士 ( 11 )
發帖：182
威望：100 點
金錢：1027 USD
貢獻：25000 點
註冊：2022-02-22
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

两岸的翻译经常不一样，达芬奇 達文西！
TOP Posted: 03-02 01:09 #14樓 引用 | 點評
来去


級別：聖騎士 ( 11 )
發帖：1927
威望：213 點
金錢：78560 USD
貢獻：21922 點
註冊：2020-04-08
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

1024
TOP Posted: 03-02 02:05 #15樓 引用 | 點評
liubower


級別：俠客 ( 9 )
發帖：2940
威望：105 點
金錢：5677 USD
貢獻：0 點
註冊：2012-08-21
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

達文西
TOP Posted: 03-02 02:50 #16樓 引用 | 點評
同鑫


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：28695
威望：2813 點
金錢：1313944 USD
貢獻：28 點
註冊：2018-02-17
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


感谢分享
TOP Posted: 03-02 04:54 #17樓 引用 | 點評
oldriver


級別：騎士 ( 10 )
發帖：3498
威望：350 點
金錢：2285 USD
貢獻：1008 點
註冊：2016-10-15
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢作者的分享
TOP Posted: 03-02 05:36 #18樓 引用 | 點評
Suave


級別：禁止發言 ( 8 )
發帖：4445
威望：445 點
金錢：206259 USD
貢獻：43060 點
註冊：2021-09-14
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢作者的分享
TOP Posted: 03-02 05:40 #19樓 引用 | 點評
像风撸过


級別：騎士 ( 10 )
發帖：3872
威望：380 點
金錢：9938 USD
貢獻：230 點
註冊：2020-10-18
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

感谢分享
TOP Posted: 03-02 05:48 #20樓 引用 | 點評
口臭男孩


級別：騎士 ( 10 )
發帖：5810
威望：582 點
金錢：4249 USD
貢獻：0 點
註冊：2015-07-28
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

涨知识了
TOP Posted: 03-02 05:57 #21樓 引用 | 點評
法克和夏特


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：946
威望：95 點
金錢：1092 USD
貢獻：0 點
註冊：2017-01-26
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

多谢分享
TOP Posted: 03-02 06:28 #22樓 引用 | 點評
淘气KO


級別：騎士 ( 10 )
發帖：3800
威望：381 點
金錢：6513 USD
貢獻：0 點
註冊：2021-11-27
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


感谢作者的分享
TOP Posted: 03-02 06:46 #23樓 引用 | 點評
ylxnr


級別：精靈王 ( 12 )
發帖：16607
威望：1634 點
金錢：9 USD
貢獻：9201 點
註冊：2012-04-11
赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

看看了
TOP Posted: 03-02 07:09 #24樓 引用 | 點評
＜上一頁123下一頁＞

.:. 草榴社區 -> 技術討論區

快速回帖 頂端
內容：
HTML 代碼不可用

使用簽名
Wind Code自動轉換

按 Ctrl+Enter 直接提交